1
00:00:00,450 --> 00:00:09,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:09,001 --> 00:00:14,000
-Ne couche pas avec
pas de prix sur votre tête.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Non, non.

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
Ne le fais pas.

5
00:00:16,001 --> 00:00:19,000
Ne le fais pas.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Ne commettez pas le crime si
tu ne peux pas prendre le temps.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,000
Ouais.

8
00:00:24,001 --> 00:00:27,000
Ne le fais pas.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
Et gardez un œil sur le
moineau quand le chemin devient étroit.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Ne le fais pas.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Ne le fais pas.

12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Où puis-je aller où le
les vents froids ne soufflent plus maintenant ?

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
-Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

14
00:01:00,001 --> 00:01:13,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

15
00:02:27,001 --> 00:02:30,000
Je ne pense pas que les réunions dans les quartiers chics
n'est-ce plus bon pour toi.

16
00:02:30,001 --> 00:02:33,000
Tu oublies où tu es
d'où vous venez, à qui vous devez.

17
00:02:33,001 --> 00:02:36,000
Hector, je ne peux rien faire de plus pour Ruben.

18
00:02:36,001 --> 00:02:38,457
Maintenant écoute, Judd,
tout ce que j'ai demandé

19
00:02:38,469 --> 00:02:41,000
jusqu'à présent, tu as
c'était des cacahuètes, rien.

20
00:02:41,001 --> 00:02:44,000
Ruben est mon beau-frère.

21
00:02:44,001 --> 00:02:45,452
Comment nous avons grandi
ensemble, nous étions tous

22
00:02:45,464 --> 00:02:47,000
les garçons ensemble, nous
sommes allés à l'école ensemble.

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,000
Nous sommes comme ça.

24
00:02:48,001 --> 00:02:53,000
Eh bien, dis-lui de changer son plaidoyer en
homicide involontaire ou coupable.

25
00:02:53,001 --> 00:02:55,000
Ensuite, je ferai le
phrase aussi légère que possible.

26
00:02:55,001 --> 00:02:57,000
Vous ne comprenez pas.

27
00:02:57,001 --> 00:02:59,000
Il fait partie de ma famille.

28
00:02:59,001 --> 00:03:01,000
Comment penses-tu que je vais
regarder dans le quartier

29
00:03:01,001 --> 00:03:03,000
si je ne peux pas protéger ma propre famille, hein ?

30
00:03:03,001 --> 00:03:06,000
Il ne sera que 5h à 10h quand le feu sera éteint.

31
00:03:06,001 --> 00:03:08,000
Ensuite, je pourrai réduire la peine.

32
00:03:08,001 --> 00:03:09,000
Vous serez libéré dans 18 mois.

33
00:03:09,001 --> 00:03:11,000
Judd, tu n'écoutes pas.

34
00:03:11,001 --> 00:03:13,000
Le procureur surveille celui-ci.

35
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Je suis enfermé.

36
00:03:15,001 --> 00:03:16,000
Très bien.

37
00:03:16,001 --> 00:03:17,000
Et un détail technique ?

38
00:03:17,001 --> 00:03:19,000
Vous avez déjà fait ça ?

39
00:03:19,001 --> 00:03:22,000
Écoute, il n'y a pas
ça sert à rien d'argumenter comme ça.

40
00:03:22,001 --> 00:03:23,000
Veuillez prendre une chaise.

41
00:03:23,001 --> 00:03:26,000
Asseyons-nous et
discutez-en de manière rationnelle, d’accord ?

42
00:03:30,010 --> 00:03:33,009
Allez, viens, je t'accompagne jusqu'à la voiture.

43
00:03:34,001 --> 00:03:35,000
Belle journée dehors, hein ?

44
00:03:35,001 --> 00:03:36,000
D'accord.

45
00:03:36,001 --> 00:03:39,000
Hector.

46
00:03:39,001 --> 00:03:39,000
Quoi?

47
00:03:39,001 --> 00:03:40,000
Pauvre faveur.

48
00:03:40,001 --> 00:03:42,000
Non, je suppose que tout cela est vrai, dis-je.

49
00:03:42,001 --> 00:03:44,000
Tu sais, tu devrais descendre
dans le vieux quartier parfois.

50
00:03:44,001 --> 00:03:46,000
Nous pouvons dîner comme avant.

51
00:03:46,001 --> 00:03:49,000
Paella vin à la Paloma.

52
00:03:49,001 --> 00:03:50,000
Non, Hector, non.

53
00:03:50,001 --> 00:03:52,000
C'est un territoire neutre.

54
00:03:52,001 --> 00:03:53,000
Allez, John.

55
00:03:53,001 --> 00:03:56,000
OK, gros coup.

56
00:03:56,001 --> 00:03:57,000
En ville.

57
00:03:57,001 --> 00:04:01,000
A quoi ça sert d'avoir tout l'argent
on doit se réunir comme avant ?

58
00:04:01,001 --> 00:04:04,000
Hé, John, je m'en souviens encore.

59
00:04:04,001 --> 00:04:07,000
Noir et marron contre la ville.

60
00:04:07,001 --> 00:04:09,000
Négritos, Andreas, Andrea.

61
00:04:09,001 --> 00:04:10,000
Allez, allez.

62
00:04:10,001 --> 00:04:11,000
Je t'appellerai plus tard.

63
00:04:11,001 --> 00:04:18,000
Alberto, Vina, pourquoi ça arrive ?

64
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Rien, rien, quelqu'un
je regardais, c'est tout.

65
00:04:23,001 --> 00:04:24,000
Eh bien, c'est tout ce dont nous avons besoin.

66
00:04:31,010 --> 00:04:33,009
Que fais-tu, mon vieux ?

67
00:04:33,669 --> 00:04:34,669
Ce qui se passe?

68
00:04:36,196 --> 00:04:37,476
Donnez-le-moi !
Quelle chose ?

69
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Maintenant, donne-le-moi.

70
00:04:39,660 --> 00:04:41,860
La caméra est à moi. Je ne te donne rien !

71
00:04:41,751 --> 00:04:42,751
Donnez-le-moi !
Je ne te le donnerai pas !

72
00:04:43,228 --> 00:04:44,228
Donne-le-moi !!!

73
00:04:47,001 --> 00:04:50,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

74
00:04:50,001 --> 00:04:51,000
Tu ferais mieux de partir.

75
00:04:51,001 --> 00:04:53,000
[Grognant]

76
00:04:53,001 --> 00:04:56,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

77
00:04:56,001 --> 00:04:58,000
[Grognant]

78
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

79
00:05:22,010 --> 00:05:23,909
Versez-lui du vin dans la gorge.

80
00:05:35,010 --> 00:05:37,909
Es-tu sûr?

81
00:05:38,001 --> 00:05:39,000
Je veux.

82
00:05:42,010 --> 00:05:45,009
Non.

83
00:05:46,001 --> 00:05:49,000
Rico, je veux que tu te souviennes
ton grand-père comme ça

84
00:05:49,001 --> 00:05:54,000
il l'était, tout l'amour, tous les bons moments.

85
00:05:54,001 --> 00:05:58,000
Et cet amour vivra
votre cœur aussi longtemps que vous le faites.

86
00:05:58,001 --> 00:06:02,000
Vous en souviendrez-vous ?

87
00:06:02,001 --> 00:06:05,000
OK, Marie.

88
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Enlève cette étiquette de John Doe.

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,000
Il s'agissait de Juan Lacayo, un policier à la retraite.

90
00:06:13,001 --> 00:06:17,001
L'un des meilleurs hommes que j'aie jamais connu.

91
00:06:17,001 --> 00:06:18,000
Carson.

92
00:06:18,001 --> 00:06:23,000
C'est Rico Berto Lacayo.

93
00:06:23,001 --> 00:06:25,000
Salut, mec.

94
00:06:25,001 --> 00:06:27,000
Comment ça va?

95
00:06:27,001 --> 00:06:28,000
OK, je suppose.

96
00:06:28,001 --> 00:06:30,000
Atta garçon.

97
00:06:30,001 --> 00:06:31,000
Comment vas-tu, Tony ?

98
00:06:31,001 --> 00:06:33,000
Il a l'air terrible.

99
00:06:33,001 --> 00:06:34,000
Ouais, je suis fatigué.

100
00:06:34,001 --> 00:06:39,000
J'ai, euh, j'ai lu le rapport
sur ton grand-père.

101
00:06:39,001 --> 00:06:41,000
Que dit-il ?

102
00:06:41,001 --> 00:06:45,000
Euh, directement.

103
00:06:45,001 --> 00:06:47,000
C'est un enfant dur.

104
00:06:47,001 --> 00:06:52,000
Il a fait l'identification
et signé à la morgue.

105
00:06:52,001 --> 00:06:54,000
Ton grand-père avait trop bu.

106
00:06:54,001 --> 00:06:56,000
Il était ivre.

107
00:06:56,001 --> 00:06:58,000
Et il est tombé de ce toit,
et ça peut arriver à n'importe qui.

108
00:06:58,001 --> 00:07:00,000
Ce n'était pas un ivrogne.

109
00:07:00,001 --> 00:07:02,000
Eh bien, nous avons fait beaucoup de tests sur lui.

110
00:07:02,001 --> 00:07:04,000
Il avait beaucoup d'alcool dans le sang.

111
00:07:04,001 --> 00:07:06,000
Non, quelqu'un l'a tué.

112
00:07:06,001 --> 00:07:08,000
Ce n'était pas un vieux wino.

113
00:07:08,001 --> 00:07:10,000
Il était sur une affaire,
et ils l'ont tué pour ça.

114
00:07:10,001 --> 00:07:12,000
Écoutez, c'est la vérité de Dieu.

115
00:07:12,001 --> 00:07:13,000
Je le jure.

116
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
Oncle Billy, tu connaissais mon grand-père.

117
00:07:15,001 --> 00:07:16,000
Il aimait sa sauce comme moi.

118
00:07:16,001 --> 00:07:18,000
Juan n'était pas... C'est vrai.

119
00:07:18,001 --> 00:07:20,000
Il revenait parfois à la maison
des jours avec ses vêtements sales,

120
00:07:20,001 --> 00:07:22,000
mais c'était parce qu'il était sur une affaire.

121
00:07:22,001 --> 00:07:24,000
Vous saviez qu'il n'était pas un wino.

122
00:07:24,001 --> 00:07:29,000
Chéri, mon garçon, ton grand-père
n'avait pas travaillé sur une affaire depuis des années.

123
00:07:29,001 --> 00:07:32,000
Il n'y a aucune trace de lui
gagner un centime depuis qu'il a pris sa retraite.

124
00:07:38,001 --> 00:07:41,001
Ramenons-le à la maison.

125
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
Allez, papa.

126
00:07:42,001 --> 00:07:45,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

127
00:08:03,001 --> 00:08:04,000
Donne-moi un téléphone et ton arnaque.

128
00:08:11,010 --> 00:08:13,009
[PARLANT ESPAGNOL]

129
00:08:15,001 --> 00:08:18,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

130
00:08:21,010 --> 00:08:23,000
Rigo, apporte plein de vêtements.

131
00:08:23,001 --> 00:08:24,000
Vous puez peut-être.

132
00:08:24,001 --> 00:08:32,000
Oh, mec.

133
00:08:32,001 --> 00:08:35,000
On dirait les pilleurs de tombes
sont déjà venus ici.

134
00:08:35,001 --> 00:08:36,000
Que veux-tu dire?

135
00:08:36,001 --> 00:08:38,636
Quand quelqu'un meurt
et leur nécrologie apparaît

136
00:08:38,648 --> 00:08:41,000
dans le journal, des voleurs
arnaquer l'endroit.

137
00:08:41,001 --> 00:08:42,000
Mais personne ne savait qu'il était mort.

138
00:08:42,001 --> 00:08:46,000
Les avantages de ce domaine savent qui est
mort avant les flics.

139
00:08:46,001 --> 00:08:49,000
Je suis désolé, Rigo.

140
00:08:49,001 --> 00:08:51,000
Bien sûr, c'est un gâchis.

141
00:08:51,001 --> 00:08:54,000
Ils ont pris sa télévision et sa radio.

142
00:08:54,001 --> 00:09:00,000
Pourquoi n'ont-ils pas pris ses appareils photo ?

143
00:09:00,001 --> 00:09:05,000
Ils l'ont même pris en photo.

144
00:09:05,001 --> 00:09:07,000
Il y avait un nouveau lot accroché à ce fil.

145
00:09:07,001 --> 00:09:10,000
Dernièrement, il y en avait beaucoup
de photos d'un homme noir.

146
00:09:10,001 --> 00:09:12,000
La dernière fois que je l'ai vu, il
j'en dessinais de nouveaux

147
00:09:12,001 --> 00:09:15,000
du même homme noir
avec quelques Chicanos.

148
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Est-ce que ce sont eux qui manquent ?

149
00:09:17,001 --> 00:09:18,000
Ouais.

150
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Quoi?

151
00:09:20,001 --> 00:09:24,000
Oh, regarde ça.

152
00:09:26,001 --> 00:09:28,000
Je le dis à mon beau-frère.

153
00:09:28,001 --> 00:09:30,456
Nous étions ensemble
pendant seulement cinq minutes

154
00:09:30,468 --> 00:09:33,000
en dehors de la salle d'audience
avant le procès.

155
00:09:33,001 --> 00:09:35,000
Comment nous a-t-il eu ?

156
00:09:35,001 --> 00:09:37,000
Pourquoi le vieil homme faisait-il ça ?

157
00:09:37,001 --> 00:09:39,000
Je ne comprends pas.

158
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
Qu'avez-vous découvert sur lui ?

159
00:09:40,001 --> 00:09:42,000
Eh bien, nous avons creusé.

160
00:09:42,001 --> 00:09:44,000
C'était un flic, mais il était à la retraite.

161
00:09:44,150 --> 00:09:46,000
J'ai retiré mon pied.

162
00:09:46,100 --> 00:09:50,000
Il est probablement un infiltré
homme travaillant pour le bureau des as.

163
00:09:50,001 --> 00:09:53,000
Hé, et le gamin ?

164
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
A-t-il vu les photos de Taylor ?

165
00:09:55,001 --> 00:09:59,000
Ouais, ouais, il les a vus, mais
il ne sait pas qui est le juge.

166
00:09:59,001 --> 00:10:02,000
Mais il était le seul
noir sur aucune des photos.

167
00:10:02,001 --> 00:10:03,000
Condamner.

168
00:10:03,001 --> 00:10:06,000
Si les flics l'ont mis en place,
il peut crucifier Taylor.

169
00:10:06,001 --> 00:10:07,000
Ouais.

170
00:10:09,001 --> 00:10:11,000
Je dois faire quelque chose.

171
00:10:11,001 --> 00:10:13,000
Je vais vous dire quoi.

172
00:10:13,001 --> 00:10:16,000
Trouvez quelqu'un de l'extérieur de la ville,
quelqu'un qui ne nous connaît pas,

173
00:10:16,001 --> 00:10:19,000
n'a aucun lien avec nous, et aucun Latinos.

174
00:10:19,001 --> 00:10:21,000
Qu'ils frappent l'enfant.

175
00:10:21,001 --> 00:10:24,000
Ce gamin doit partir.

176
00:10:25,001 --> 00:10:27,000
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

177
00:10:27,001 --> 00:10:28,000
[BIP]

178
00:10:28,001 --> 00:10:30,000
Salut, Billy.

179
00:10:30,001 --> 00:10:31,000
Réveillez-vous. C'est Tony.

180
00:10:31,001 --> 00:10:33,000
Quelle heure est-il?

181
00:10:33,001 --> 00:10:36,000
Il est 16h30.

182
00:10:36,001 --> 00:10:38,000
Deux heures de sommeil.

183
00:10:38,001 --> 00:10:39,000
Ouais, lors des fêtes.

184
00:10:39,001 --> 00:10:40,964
Écoute, cette boisson
que tu buvais

185
00:10:40,976 --> 00:10:43,000
aujourd'hui chez le vieux
endroit, toi et lui,

186
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
tu as toujours bu du Sour Patch, hein ?

187
00:10:45,150 --> 00:10:47,000
C'est tout ce qu'il a bu.

188
00:10:47,001 --> 00:10:49,000
Je ne suis pas si difficile.

189
00:10:49,001 --> 00:10:54,000
Je me demande juste pourquoi
fait un gars qui a de l'argent,

190
00:10:54,001 --> 00:10:55,000
il peut même faire des trucs et gagner plus d'argent,

191
00:10:55,001 --> 00:10:59,000
il a de l'alcool chez lui,
tout d'un coup, un jour,

192
00:10:59,001 --> 00:11:03,000
il sort et il se saoule
avec du vin bon marché et se suicide ?

193
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
Hé, tu penses qu'il pourrait y avoir quelque chose ?

194
00:11:05,001 --> 00:11:10,000
Je pense que toi et ce gamin m'avez eu
courir après des arcs-en-ciel.

195
00:11:10,001 --> 00:11:12,000
Ah, retourne dormir.

196
00:11:12,001 --> 00:11:13,000
Je vais essayer.

197
00:11:13,001 --> 00:11:14,000
Bonne nuit.

198
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Qu'en penses-tu, Fred ?

199
00:11:20,001 --> 00:11:23,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

200
00:11:50,010 --> 00:11:52,000
Salut, Rio.

201
00:11:52,001 --> 00:11:53,000
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

202
00:11:53,001 --> 00:11:54,000
Reste avec Billy.

203
00:11:54,001 --> 00:11:58,000
Tu ne penses pas que mon grand-père
j'étais ivre et je suis tombé, n'est-ce pas ?

204
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
Ne recommence pas ça, gamin.

205
00:12:00,001 --> 00:12:02,000
Je t'ai dit que tu me plaisais
et je veux t'aider,

206
00:12:02,001 --> 00:12:07,000
mais c'est la seule façon pour les gens d'aider
les uns les autres c'est en se mettant à niveau avec eux, n'est-ce pas ?

207
00:12:07,001 --> 00:12:10,000
Et la vérité est que nous ne le sommes pas
je n'ai rien à faire, mon pote.

208
00:12:10,001 --> 00:12:11,000
Ouais?

209
00:12:11,001 --> 00:12:13,000
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

210
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
Je ne peux pas dormir.

211
00:12:15,001 --> 00:12:17,272
Mon vieux toujours
dit quand tu ne peux pas

212
00:12:17,284 --> 00:12:20,000
dormir, c'est parce que
tu as quelque chose à faire.

213
00:12:20,001 --> 00:12:23,000
Je suis juste en train de le faire, gamin, c'est tout.

214
00:12:23,001 --> 00:12:24,000
Je viens juste de le faire.

215
00:12:28,101 --> 00:12:29,001
Allez.

216
00:12:43,010 --> 00:12:45,909
Attends une minute.

217
00:12:47,001 --> 00:12:52,000
Je pourrais aussi bien parler à
Shéhérazade pendant que je suis là.

218
00:12:52,001 --> 00:12:54,000
[PARLANT ESPAGNOL]

219
00:12:54,001 --> 00:12:55,000
Très beau.

220
00:12:55,001 --> 00:12:58,000
Je m'appelle Beretta.

221
00:12:58,001 --> 00:12:59,000
Je suis flic.

222
00:12:59,001 --> 00:13:00,886
J'étais juste, toi
je sais, je vérifie le

223
00:13:00,898 --> 00:13:03,000
vieil homme qui est tombé
le toit hier.

224
00:13:03,001 --> 00:13:07,000
En pensant à quelque chose
pour te demander, je vais juste te le demander.

225
00:13:07,001 --> 00:13:11,000
J'ai déjà parlé avec une douzaine de flics.

226
00:13:11,001 --> 00:13:15,000
Et comme je leur ai dit, je vois juste
les enfants qui font voler des cerfs-volants ici.

227
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
Et de toute façon, j'ai eu un
audition importante hier.

228
00:13:17,001 --> 00:13:18,000
D'ACCORD?

229
00:13:18,001 --> 00:13:19,000
Excusez-moi.

230
00:13:26,010 --> 00:13:30,009
Gamin, tu as un nez de renard.

231
00:13:31,001 --> 00:13:33,000
Que veux-tu dire?

232
00:13:33,001 --> 00:13:36,000
Je ne suis pas encore sûr.

233
00:13:36,001 --> 00:13:39,000
Les pigeons sont comme les humains.

234
00:13:39,001 --> 00:13:42,000
Ils trouvent un endroit qui leur plaît,

235
00:13:42,001 --> 00:13:45,000
et chaque jour ils se rassemblent
là pour discuter.

236
00:13:45,001 --> 00:13:47,000
Et alors ?

237
00:13:47,001 --> 00:13:51,000
Partout où ils se rassemblent,
ils se transforment en toilettes publiques.

238
00:13:51,001 --> 00:13:56,000
Vous voyez ça ?

239
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
C'est l'ami du pigeon.

240
00:13:58,001 --> 00:14:02,000
C'est ce que ton grand-père
portait sa veste quand il est mort.

241
00:14:03,001 --> 00:14:05,000
Maintenant, il aurait pu l'avoir
dormir dans le parc s'il était ivre.

242
00:14:10,010 --> 00:14:13,009
J'aurais pu l'avoir.

243
00:14:14,001 --> 00:14:15,000
Juste ici.

244
00:14:15,001 --> 00:14:17,000
Vous voyez ça ?

245
00:14:17,001 --> 00:14:20,000
Ce sont les coudes d'un homme.

246
00:14:20,001 --> 00:14:23,000
Il ne serait pas ici ivre.

247
00:14:24,001 --> 00:14:26,000
Vous caressez maintenant, partenaire.

248
00:14:31,010 --> 00:14:33,000
Grand-père était bien là.

249
00:14:35,001 --> 00:14:39,000
Ce journal vient de
avant-hier.

250
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Paye la saleté, gamin.

251
00:14:47,001 --> 00:14:48,000
Tu vois ça ?

252
00:14:48,001 --> 00:14:51,000
C'est une boîte de film.

253
00:14:51,001 --> 00:14:53,000
Grand-père travaillait sur une affaire, d'accord.

254
00:14:53,001 --> 00:14:57,000
Comme Cucaracha, j'avais tort.

255
00:15:00,001 --> 00:15:01,000
Que faisons-nous maintenant ?

256
00:15:01,001 --> 00:15:02,000
Continuez à caresser.

257
00:15:04,001 --> 00:15:07,001
Sur quel genre d'affaire travaillerait-il ?

258
00:15:12,010 --> 00:15:14,000
Ces choses sont pourries.

259
00:15:14,001 --> 00:15:18,000
Il était ici pour
quatre ou cinq jours par semaine.

260
00:15:22,010 --> 00:15:25,000
Pourquoi laisserait-il son objectif ici ?

261
00:15:25,001 --> 00:15:26,000
Il m'a eu, mon pote.

262
00:15:26,001 --> 00:15:31,000
Il n'a pas laissé son objectif ici.

263
00:15:31,001 --> 00:15:33,000
Vous voyez ces discussions ?

264
00:15:33,001 --> 00:15:34,001
Cette chose est cassée.

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
De quoi prenez-vous des photos ?

266
00:15:46,001 --> 00:15:48,000
Les fenêtres là-bas sont toutes floues.

267
00:15:51,010 --> 00:15:53,000
Ce toit aussi.

268
00:16:00,010 --> 00:16:03,000
Tu vois cette porte juste là-bas ?

269
00:16:03,001 --> 00:16:05,000
C'est au point.

270
00:16:05,001 --> 00:16:07,000
À quelle distance as-tu dit que c'était ?

271
00:16:07,001 --> 00:16:10,000
Environ un demi-pied, Barfield.

272
00:16:10,001 --> 00:16:11,000
Vous avez raison, partenaire.

273
00:16:11,001 --> 00:16:12,000
160 pieds.

274
00:16:12,001 --> 00:16:17,000
Qu'est-ce que ça veut dire, huevo mundo ?

275
00:16:17,001 --> 00:16:20,000
C'est l'Agence pour l'Emploi du Nouveau Monde.

276
00:16:20,001 --> 00:16:23,000
Agence pour l'Emploi du Nouveau Monde, hein ?

277
00:16:23,001 --> 00:16:25,000
Hé, ce sont quelques-uns des
les gars sur les photos de grand-père.

278
00:16:25,001 --> 00:16:26,000
Sortir.

279
00:16:26,001 --> 00:16:27,000
Quelles photos ?

280
00:16:27,001 --> 00:16:28,000
De quoi parles-tu?

281
00:16:28,001 --> 00:16:30,000
Ceux qui étaient dans sa salle de travail.

282
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Vous ne voyez pas de photos là-dedans ?

283
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
Ils ont dû être volés.

284
00:16:33,001 --> 00:16:38,000
Partenaire, toi et moi sommes
je vais aller prendre un burrito

285
00:16:38,001 --> 00:16:42,000
et un gel glacial, et tu es
je vais tout me raconter sur ces photos.

286
00:16:42,001 --> 00:16:44,000
Tu as un nouveau huevo
agence pour l'emploi mundo.

287
00:16:44,001 --> 00:16:45,000
Je sais que.

288
00:16:45,001 --> 00:16:48,000
Vous avez Hector Santos,
Martin-pêcheur le quartier.

289
00:16:48,001 --> 00:16:49,000
Ouais.

290
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Frère homme est fort sur
ce côté de la ville, d'accord.

291
00:16:51,001 --> 00:16:53,000
Faites-le descendre aussi.

292
00:16:53,001 --> 00:16:54,000
Un coup de solitaire sorti de son cœur.

293
00:16:54,001 --> 00:16:55,000
Tu entends ça ?

294
00:16:55,001 --> 00:16:56,000
Ouais.

295
00:16:56,001 --> 00:16:57,000
Roulez et faites des affaires.

296
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
Exécuter les chiffres.

297
00:16:58,001 --> 00:17:01,000
En fait, je me souviens d'une fois
perdre quelques-unes de mes fines dames à cause de lui.

298
00:17:01,001 --> 00:17:02,000
D'accord.

299
00:17:02,001 --> 00:17:05,000
Vous m'avez eu, je vous garderai dans la rue.

300
00:17:05,001 --> 00:17:06,000
Qu'est-ce qu'il a pour lui ?

301
00:17:06,001 --> 00:17:07,000
Comment se fait-il qu'il soit sorti ?

302
00:17:07,001 --> 00:17:09,000
Des choses et des choses, mon frère.

303
00:17:09,001 --> 00:17:13,000
Ce type a des relations
Uptown, AC/DC, connexion directe.

304
00:17:13,001 --> 00:17:14,000
Vous entendez ce que c'est ?

305
00:17:14,001 --> 00:17:15,000
Vous savez ce que c'est ?

306
00:17:15,001 --> 00:17:16,000
Dis mec, c'est ton travail.

307
00:17:16,001 --> 00:17:16,914
je suis censé
être dans la rue, mais

308
00:17:16,926 --> 00:17:18,000
tu es censé
être là-haut à l'hôtel de ville

309
00:17:18,001 --> 00:17:19,000
garder les choses au clair.

310
00:17:19,001 --> 00:17:21,000
Que veux-tu que je fasse ton travail pour toi ?

311
00:17:21,001 --> 00:17:22,000
Très bien, très bien.

312
00:17:22,001 --> 00:17:23,000
Non, non, je vais très bien.

313
00:17:23,001 --> 00:17:25,000
Vous restez dessus et continuez à caresser.

314
00:17:25,001 --> 00:17:26,000
Ne me suivez pas maintenant.

315
00:17:26,001 --> 00:17:27,000
Je dois aborder certaines choses.

316
00:17:27,001 --> 00:17:28,000
Et mon argent, mec ?

317
00:17:28,001 --> 00:17:31,000
Dis, frère, fais-moi comprendre
méchant et parler de mon vert.

318
00:17:31,001 --> 00:17:33,000
Maintenant tu vas
m'enfuir sans mon argent.

319
00:17:33,001 --> 00:17:35,000
Jouer avec les racines du péché
et m'a évité de manger ce travail.

320
00:17:35,001 --> 00:17:37,000
Vous n’en avez pas encore vu la fin, Turquie.

321
00:17:37,001 --> 00:17:40,000
C'est uniquement du beurre de cacahuète et des tortillas.

322
00:17:40,001 --> 00:17:42,000
Mec, c'est un voyage.

323
00:17:42,001 --> 00:17:45,000
La corruption, patron, la pire des espèces.

324
00:17:45,001 --> 00:17:48,000
Ce type a été en train de traire
son propre peuple depuis 25 ans

325
00:17:48,001 --> 00:17:50,000
et quelqu'un là-haut fait un
tout cela ressort comme blanc comme neige.

326
00:17:50,001 --> 00:17:53,000
C'est exactement ce que je pensais
tu allais y arriver.

327
00:17:53,001 --> 00:17:58,000
Maintenant, Billy dit que ce vieil homme,
LeCayo, avait une mission dans la vie.

328
00:17:58,001 --> 00:18:01,000
Il n'était pas payé par
personne, je ne voulais pas d'argent.

329
00:18:01,001 --> 00:18:02,886
Tout ce qu'il voulait faire
c'était récupérer les marchandises

330
00:18:02,898 --> 00:18:05,000
sur Santos et cours
les hors du quartier.

331
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
Maintenant, il va faire
cela en retirant sa couverture.

332
00:18:07,001 --> 00:18:08,000
C'est exact.

333
00:18:08,001 --> 00:18:09,367
Maintenant, il en a
photos de Santos

334
00:18:09,379 --> 00:18:11,081
avec ce gros connard
merde, qui qu'il soit.

335
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Seulement, d'une manière ou d'une autre, ils
l'ont fait, ils l'ont jeté du toit

336
00:18:16,001 --> 00:18:19,000
et je l'ai fait ressembler à certains
le vieux presse-agrumes était en train de vérifier.

337
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
C'est bien, Beretta, mais ce n'est qu'une supposition.

338
00:18:21,001 --> 00:18:23,000
Vous devez avoir raison.

339
00:18:23,001 --> 00:18:28,000
Eh bien, ils ont toutes les photos que
ont toutes les cartes en main en ce moment.

340
00:18:28,001 --> 00:18:31,000
Tout ce que j'ai, c'est ce petit
cucaracha nommée Rio.

341
00:18:31,001 --> 00:18:35,000
Mais s'il peut faire en sorte que ce type noir
sur ces photos, qui qu'il soit,

342
00:18:35,001 --> 00:18:38,000
tout va trembler
lui-même un peu différent.

343
00:18:38,001 --> 00:18:39,000
Le gamin est plutôt important, hein ?

344
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
C'est lui l'homme.

345
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Alors qu'est-ce que tu as en tête, Beretta ?

346
00:18:43,001 --> 00:18:48,000
Eh bien, nous savons qu'ils ont tout
les photos, mais le savent-ils ?

347
00:18:48,001 --> 00:18:51,000
Si j'étais eux, je tremblerais
dans mes bottes juste un petit peu.

348
00:18:51,001 --> 00:18:55,000
Supposons que l'image apparaisse ici
ou là, peut-être que le gamin en avait,

349
00:18:55,001 --> 00:18:57,000
peut-être que le vieil homme en a caché avec nous.

350
00:18:57,001 --> 00:19:01,000
Numéro deux, Dane n'avait pas
camion avec la loi depuis 25 ans.

351
00:19:01,001 --> 00:19:03,000
Ça a été une rue facile.

352
00:19:03,001 --> 00:19:04,000
Je vais les annoter un peu.

353
00:19:04,001 --> 00:19:06,000
je vais trembler
les relever juste un petit peu.

354
00:19:06,001 --> 00:19:08,000
Je pense qu'ils sont peut-être vierges.

355
00:19:08,001 --> 00:19:10,000
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

356
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
[jeu de musique].

357
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Courez, les enfants, sortez d'ici !

358
00:19:41,001 --> 00:19:44,000
[jeu de musique].

359
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
[coups de feu]

360
00:20:43,010 --> 00:20:46,000
Hé, gamin, garde la tête baissée.

361
00:20:46,001 --> 00:20:48,000
Je ne peux pas vous joindre, mais eux non plus.

362
00:20:48,001 --> 00:20:51,000
[coups de feu]

363
00:21:00,010 --> 00:21:03,000
On a le temps de notre côté, gamin.

364
00:21:03,001 --> 00:21:05,000
Je vais garder la tête baissée.

365
00:21:05,001 --> 00:21:07,000
La chaleur arrive.

366
00:21:07,001 --> 00:21:09,000
Vous avez augmenté vos chiffres.

367
00:21:09,001 --> 00:21:10,000
Si tu relèves la tête, je t'aurai.

368
00:21:10,001 --> 00:21:13,000
Si vous restez discret, mes garçons vous auront.

369
00:21:13,001 --> 00:21:16,000
Oubliez l'enfant.

370
00:21:16,001 --> 00:21:17,000
Sortons d'ici.

371
00:21:17,001 --> 00:21:20,000
[coups de feu]

372
00:21:29,001 --> 00:21:32,000
Regardez cette première étape.

373
00:21:32,001 --> 00:21:35,000
[musique jouant]

374
00:21:38,001 --> 00:21:41,001
Que puis-je dire ?

375
00:21:41,001 --> 00:21:44,000
Nous jouons avec des cookies coriaces.

376
00:21:44,001 --> 00:21:46,000
Essayez de ne plus commettre d'erreurs.

377
00:21:50,010 --> 00:21:53,000
Je connais ce sentiment.

378
00:21:53,001 --> 00:21:54,000
Allez, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

379
00:21:54,001 --> 00:21:57,000
Tu veux une enchilada et un cornet de neige ?

380
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Peut-être dans peu de temps.

381
00:22:06,001 --> 00:22:10,000
Grand-père a mis 30 ans,
et ça s'est réchauffé.

382
00:22:10,001 --> 00:22:14,000
Même depuis que je suis petite,
Je me souviens de lui fatigué.

383
00:22:14,001 --> 00:22:16,000
Je sais, mec.

384
00:22:16,001 --> 00:22:21,000
Tu te sens mal là-bas
courir partout, se faire tirer dessus.

385
00:22:21,001 --> 00:22:24,000
Ce ne sont pas des trucs de gamins, n'est-ce pas ?

386
00:22:24,001 --> 00:22:26,000
Je te promets quelque chose.

387
00:22:26,001 --> 00:22:31,000
Quand tout sera fini, je serai
je vais t'emmener en ville

388
00:22:31,001 --> 00:22:35,000
et te montrer combien
amis que ton grand-père avait vraiment.

389
00:22:35,001 --> 00:22:38,000
Je ne veux jamais être flic.

390
00:22:38,001 --> 00:22:39,000
Tu ne veux pas être flic, hein ?

391
00:22:39,001 --> 00:22:42,000
Sortez d'ici.

392
00:22:42,001 --> 00:22:45,000
Je vais te dire quelque chose.

393
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
Tu es déjà flic.

394
00:22:48,001 --> 00:22:53,000
Tous ceux qui n'aiment pas
les méchants sont un flic.

395
00:22:53,001 --> 00:22:56,000
Vous voyez déjà Coq là-bas ?

396
00:22:56,001 --> 00:22:59,000
Où diable est-il avec ce barrage routier ?

397
00:22:59,001 --> 00:23:01,489
Tu vois, une fois que nous aurons
Santos enfermé, nous sommes

398
00:23:01,501 --> 00:23:04,000
il va en avoir beaucoup
on lui tirait plus facilement dessus.

399
00:23:04,001 --> 00:23:07,000
Billy n'a rien dit à propos de
où il allait, hein ?

400
00:23:07,001 --> 00:23:08,000
Pas un mot.

401
00:23:08,001 --> 00:23:11,000
Continuez à regarder.

402
00:23:11,001 --> 00:23:13,000
Je ne suis certainement pas comme lui.

403
00:23:13,001 --> 00:23:18,000
[moteur qui tourne]

404
00:23:26,001 --> 00:23:31,000
Hé, La Cucaracha, viens ici.

405
00:23:31,001 --> 00:23:33,000
Tu vois ce vieil homme là-haut ?

406
00:23:33,001 --> 00:23:37,000
Il aimait tellement ton grand-père,
il est là-haut pour jouer Dick Tracy.

407
00:23:37,001 --> 00:23:39,000
Je dois monter le chercher.

408
00:23:39,001 --> 00:23:43,000
Tu viens verrouiller la porte
et ne l'ouvrez à personne.

409
00:23:43,001 --> 00:23:45,000
Surveillez cette porte.

410
00:23:47,001 --> 00:23:52,000
[moteur qui tourne]

411
00:24:00,001 --> 00:24:01,000
Salut, Billy.

412
00:24:01,001 --> 00:24:02,000
Quoi?

413
00:24:02,001 --> 00:24:04,000
Qu'est-ce que tu fais ici, espèce de cinglé ?

414
00:24:04,001 --> 00:24:06,000
Nous sommes censés travailler ensemble.

415
00:24:06,001 --> 00:24:08,000
Quoi, Warren essayait de passer au cinéma ?

416
00:24:08,001 --> 00:24:09,000
Je vais passer au film.

417
00:24:09,001 --> 00:24:11,000
Je sais ce que tu essaies de faire, mon pote.

418
00:24:11,001 --> 00:24:12,000
Je t'aime pour ça.

419
00:24:12,001 --> 00:24:13,000
Je veux aussi aider cet enfant.

420
00:24:13,001 --> 00:24:14,507
Mais si nous ne travaillons pas
ensemble, l'un de nous

421
00:24:14,519 --> 00:24:16,000
va finir
pousser des marguerites.

422
00:24:16,001 --> 00:24:19,000
Tony, tu ne peux pas voir depuis
là-bas, les deux entrées.

423
00:24:19,001 --> 00:24:21,000
L'entrée arrière... Vous
je n'ai pas besoin de surveiller cette porte.

424
00:24:21,001 --> 00:24:23,000
Il ne se passera rien là-bas.

425
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
C'est Rooster et ses gars là-bas.

426
00:24:24,001 --> 00:24:28,000
Vous les voyez ?

427
00:24:28,001 --> 00:24:29,000
Hé, mec, allez.

428
00:24:29,001 --> 00:24:30,000
Vous êtes trois, les gars.

429
00:24:30,001 --> 00:24:32,000
Vous ne pouvez pas aller plus vite que ça.

430
00:24:32,001 --> 00:24:35,000
Je vais t'aider, mec,
mais je suis le superviseur, vous savez.

431
00:24:35,001 --> 00:24:38,000
Je veux me salir les mains.

432
00:24:42,001 --> 00:24:45,000
[chanter]

433
00:24:50,010 --> 00:24:52,000
Comment faire là-bas ?

434
00:24:52,001 --> 00:24:53,000
Comment faire là-bas ?

435
00:24:53,001 --> 00:24:54,000
Quel est ton nom, mon homme ?

436
00:24:54,001 --> 00:24:55,000
Mon homme, Coq.

437
00:24:55,001 --> 00:24:56,000
Qui es-tu, Buck Jones ?

438
00:24:56,001 --> 00:24:57,000
Non, je m'appelle Peaches.

439
00:24:57,001 --> 00:24:58,000
Ragtime Billy Peaches.

440
00:24:58,001 --> 00:25:01,000
Et tu vas recevoir un régal rare, mon
mon garçon, parce qu'il y a deux choses que je veux.

441
00:25:01,001 --> 00:25:02,000
Tout d’abord, je possède un emploi.

442
00:25:02,001 --> 00:25:03,000
Vous comprenez?

443
00:25:03,001 --> 00:25:04,000
Bien.

444
00:25:04,001 --> 00:25:05,000
Non, je ne cueille pas de coton.

445
00:25:05,001 --> 00:25:06,000
Je suis chanteur.

446
00:25:06,001 --> 00:25:09,000
Je ne peux pas me balancer et je ne peux pas jouer.

447
00:25:09,001 --> 00:25:10,000
Êtes-vous ivre ?

448
00:25:10,001 --> 00:25:11,000
Oui je suis.

449
00:25:11,001 --> 00:25:12,000
Non, monsieur.

450
00:25:12,001 --> 00:25:14,000
[chanter]

451
00:25:14,001 --> 00:25:17,000
La deuxième chose que je veux, c'est que je
je veux ces petites filles aux haricots chili.

452
00:25:17,001 --> 00:25:21,000
Je comprends que je peux faire entrer une femme
voilà, ça va presque me libérer, mon garçon.

453
00:25:21,001 --> 00:25:23,000
Et quand j'aurai cette femme,
alors je veux parier sur le cheval.

454
00:25:23,001 --> 00:25:26,000
Maintenant, tu me dis où... Est-ce pour ça que
ils parient sur les chevaux par ici ?

455
00:25:26,001 --> 00:25:27,000
Regardez autour de vous, shérif.

456
00:25:27,001 --> 00:25:28,000
Tenez-le maintenant.

457
00:25:28,001 --> 00:25:29,000
Quoi?

458
00:25:29,001 --> 00:25:30,000
Eh bien, ici.

459
00:25:30,001 --> 00:25:32,000
Non, je veux juste une femme, c'est tout ce que je voulais.

460
00:25:32,001 --> 00:25:33,000
Vérifiez-le.

461
00:25:33,001 --> 00:25:34,000
Vous attirez tous l'attention.

462
00:25:34,001 --> 00:25:35,000
Allez, en haut.

463
00:25:35,001 --> 00:25:36,000
Tu sors.

464
00:25:36,001 --> 00:25:38,000
[parlant espagnol]

465
00:25:38,001 --> 00:25:40,000
[criant]

466
00:25:40,001 --> 00:25:42,000
Où veux-tu en venir maintenant ?

467
00:25:42,001 --> 00:25:44,000
Pourquoi, espèce de pur pieds plats ?

468
00:25:44,001 --> 00:25:45,000
Reste en dehors d'ici.

469
00:25:45,001 --> 00:25:47,000
Vous l'avez dit, les garçons, monsieur.

470
00:25:47,001 --> 00:25:48,000
Avec un connard.

471
00:25:48,001 --> 00:25:50,000
Je ne suis pas un policier.

472
00:25:50,001 --> 00:25:51,000
Je suis chanteur.

473
00:25:51,001 --> 00:25:53,000
Je viens ici à la recherche d'un emploi.

474
00:25:53,001 --> 00:25:54,000
Pêches est le nom.

475
00:25:54,001 --> 00:25:58,000
Il était du temps avec Billy Peaches.

476
00:25:58,001 --> 00:26:00,000
Eh bien, c'est ce qui va se produire.

477
00:26:00,001 --> 00:26:03,000
[musique jouant]

478
00:26:26,010 --> 00:26:28,000
Il est parti prendre un café.

479
00:26:28,001 --> 00:26:31,000
Il est temps pour moi d'y aller
et secouez à nouveau cette chamoke.

480
00:26:34,001 --> 00:26:37,000
[musique jouant]

481
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Ils n'ont rien pris.

482
00:29:07,001 --> 00:29:09,000
Tout est ici.

483
00:29:09,001 --> 00:29:12,000
Je leur ai probablement fait peur
avant qu'ils puissent vraiment commencer à chercher.

484
00:29:12,001 --> 00:29:17,000
Je n'aime pas ça.

485
00:29:17,001 --> 00:29:19,000
Personne ne nous frappe dans ce quartier.

486
00:29:19,001 --> 00:29:24,000
Excusez-moi, Père.

487
00:29:24,001 --> 00:29:26,000
Je m'appelle Tony Beretta.

488
00:29:26,001 --> 00:29:28,000
Je suis flic.

489
00:29:28,001 --> 00:29:34,000
J'aimerais vous en poser une
de ton peuple, Hector Santos.

490
00:29:34,001 --> 00:29:38,000
Il vend beaucoup de tombola
des billets pour toi, je sais.

491
00:29:38,001 --> 00:29:39,000
Oui.

492
00:29:39,001 --> 00:29:40,000
Il en achète lui-même un paquet.

493
00:29:40,001 --> 00:29:42,000
Il donne probablement beaucoup
d'argent à l'église.

494
00:29:42,001 --> 00:29:49,000
Je déteste t'apporter des nouvelles comme ça,
mais je suis sûr qu'il a de très gros ennuis,

495
00:29:49,001 --> 00:29:52,000
et on dirait que le meurtre en fait partie.

496
00:29:52,001 --> 00:29:54,000
C'est ce gamin, le petit-fils d'El Cayo.

497
00:29:54,001 --> 00:29:56,000
Nous devons nous débarrasser de lui.

498
00:29:56,001 --> 00:29:58,000
Ouais, mais d'abord tu as
Je dois le trouver, Hector.

499
00:29:58,001 --> 00:29:59,489
Mais après les deux
professionnels que vous avez embauchés

500
00:29:59,501 --> 00:30:01,000
c'est foutu, ça va
être très difficile.

501
00:30:01,001 --> 00:30:03,000
Je suis sûr que cet enfant est
gardé par la police maintenant.

502
00:30:03,001 --> 00:30:06,000
je dois travailler sur
amener quelqu'un là-dedans.

503
00:30:06,001 --> 00:30:10,000
Eh bien, faites-le vite, avant qu'il ne parle.

504
00:30:10,001 --> 00:30:12,000
Il existe une autre façon.

505
00:30:12,001 --> 00:30:14,000
Quelqu'un de beaucoup plus facile à trouver, Hector.

506
00:30:14,001 --> 00:30:16,000
De quoi tu parles ?

507
00:30:16,001 --> 00:30:18,000
Quel est le pire mal qu'un enfant puisse nous faire ?

508
00:30:18,001 --> 00:30:20,000
Quelle question stupide, vraiment mauvaise.

509
00:30:20,001 --> 00:30:24,000
Il rassemble Mia et Taylor, Taylor
et mon beau-frère ensemble.

510
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
Et Taylor va nous faire du mal, non ?

511
00:30:26,001 --> 00:30:27,000
De quoi tu parles ?

512
00:30:27,001 --> 00:30:28,000
C'est la réponse.

513
00:30:28,001 --> 00:30:29,000
Débarrassez-vous de Taylor.

514
00:30:29,001 --> 00:30:32,000
Je connais Hector depuis qu'il est petit.

515
00:30:32,001 --> 00:30:34,000
Il est allé à l'école ici.

516
00:30:34,001 --> 00:30:36,000
Je ferai tout ce que je peux pour aider.

517
00:30:36,001 --> 00:30:38,000
Pouvez-vous me dire quelque chose sur lui ?

518
00:30:38,001 --> 00:30:39,000
Pas vraiment en tant qu’adulte.

519
00:30:39,001 --> 00:30:40,000
Vous avez dit qu'il était allé à l'école ici.

520
00:30:40,001 --> 00:30:41,000
Oui.

521
00:30:41,001 --> 00:30:43,000
Et quand il était enfant ?

522
00:30:43,001 --> 00:30:45,000
Il a été aliéné lorsqu'il était enfant.

523
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
Pas d'amis.

524
00:30:47,001 --> 00:30:50,000
Dieu ne peut pas tout faire, vous savez.

525
00:30:50,001 --> 00:30:52,000
Mais il avait un ami.

526
00:30:52,001 --> 00:30:55,000
Et j'espérais que ça
cette relation pourrait les sauver tous les deux.

527
00:30:55,001 --> 00:30:58,239
Il fut un temps
quand Hector Santos et

528
00:30:58,251 --> 00:31:02,000
Junior Taylor était
les seuls amis l'un de l'autre.

529
00:31:02,001 --> 00:31:05,000
Vous voyez, toute cette région était irlandaise.

530
00:31:05,001 --> 00:31:06,000
Ouais.

531
00:31:06,001 --> 00:31:10,000
Hector fut le premier Chicano
ici et Judd était le premier noir.

532
00:31:10,001 --> 00:31:13,000
Ils formèrent une alliance.

533
00:31:13,001 --> 00:31:17,000
Ils ont dit qu'ils étaient noirs
et marron contre la ville.

534
00:31:17,001 --> 00:31:20,000
J'avais même l'habitude d'encourager
leur indépendance.

535
00:31:20,001 --> 00:31:25,001
Père, tu l'appelais Judd, l'autre garçon.

536
00:31:26,001 --> 00:31:27,000
Quel était son nom ?

537
00:31:27,001 --> 00:31:29,000
Eh bien, c'est une autre ironie.

538
00:31:29,001 --> 00:31:32,000
Hector, mon mauvais sou, vient à chaque messe.

539
00:31:32,001 --> 00:31:36,000
Mais Judd, mon précieux élève,
ne vient jamais, même pas pour me voir.

540
00:31:36,001 --> 00:31:39,000
Et il s’en est très bien sorti aussi.

541
00:31:39,001 --> 00:31:41,000
Devenez juge.

542
00:31:41,001 --> 00:31:45,000
Judson B. Taylor.

543
00:31:45,001 --> 00:31:48,000
Merci.

544
00:31:48,001 --> 00:31:50,000
Merci, Père.

545
00:31:50,001 --> 00:31:53,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

546
00:31:53,001 --> 00:32:08,000
[CHANT EN ESPAGNOL]

547
00:32:08,001 --> 00:32:17,000
[PARLANT ESPAGNOL]

548
00:32:17,001 --> 00:32:19,000
[PARLANT ESPAGNOL]

549
00:32:19,001 --> 00:32:21,000
Oh, ouais, ce costume, je
pense, s'adapte très bien.

550
00:32:21,001 --> 00:32:22,000
Qui diable es-tu ?

551
00:32:22,001 --> 00:32:23,000
Je suis la chaleur. Bonjour, amigo.

552
00:32:23,001 --> 00:32:24,000
Comment vas-tu? Retournez-vous et étalez-le.

553
00:32:24,001 --> 00:32:25,000
Comment es-tu venu ici ?

554
00:32:25,001 --> 00:32:26,000
Soyez silencieux. Je vais devoir tuer tes amis.

555
00:32:26,001 --> 00:32:27,000
Fermez-la.

556
00:32:27,001 --> 00:32:28,000
Tu n'as rien.

557
00:32:28,001 --> 00:32:29,000
Vous perdez votre temps.

558
00:32:29,001 --> 00:32:30,000
Je veux quelque chose sur toi.

559
00:32:30,001 --> 00:32:31,000
J'ai quelque chose sur toi.

560
00:32:31,001 --> 00:32:32,000
Vous avez le droit de garder le silence.

561
00:32:32,001 --> 00:32:33,000
Je vous suggère de l'utiliser.

562
00:32:33,001 --> 00:32:34,000
Sortez d'ici.

563
00:32:34,001 --> 00:32:35,000
Ne me touche pas.

564
00:32:35,001 --> 00:32:36,000
Sortez d'ici.

565
00:32:36,001 --> 00:32:37,000
Allez, mec.

566
00:32:37,001 --> 00:32:38,000
Fais-le.

567
00:32:38,001 --> 00:32:39,000
Sortez d'ici.

568
00:32:39,001 --> 00:32:40,000
Continuez à avancer.

569
00:32:40,001 --> 00:32:41,000
Ne soyez pas désolé.

570
00:32:41,001 --> 00:32:42,000
Sortez d'ici.

571
00:32:42,001 --> 00:32:45,000
[VOITURE APPROCHÉE]

572
00:32:45,001 --> 00:32:47,000
[KLAIN DE VOITURE]

573
00:32:47,001 --> 00:32:49,000
[VOITURE APPROCHÉE]

574
00:32:49,001 --> 00:32:50,000
[PARLANT ESPAGNOL]

575
00:32:50,001 --> 00:32:51,000
Tais-toi, mon pote.

576
00:33:01,001 --> 00:33:02,000
[PARLANT ESPAGNOL]

577
00:33:02,001 --> 00:33:03,000
Hein ?

578
00:33:03,001 --> 00:33:04,000
[PARLANT ESPAGNOL]

579
00:33:06,001 --> 00:33:07,000
Je ne veux pas de problèmes.

580
00:33:07,001 --> 00:33:10,000
[LECTURE DE MUSIQUE].

581
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[FRAPPER]

582
00:33:22,010 --> 00:33:24,000
Il couine.

583
00:33:24,001 --> 00:33:25,000
Casse quelque chose.

584
00:33:25,001 --> 00:33:26,000
Oh, bébé.

585
00:33:26,001 --> 00:33:27,000
Hé, monsieur.

586
00:33:27,001 --> 00:33:29,000
Je sais à quel point vos gens sont occupés.

587
00:33:29,001 --> 00:33:30,000
Attendez une seconde.

588
00:33:30,001 --> 00:33:31,000
C'est exact.

589
00:33:31,001 --> 00:33:33,000
Nous avons un petit problème
ce sur quoi nous travaillons ici.

590
00:33:33,001 --> 00:33:35,000
Nous pensons que tu pourrais attacher
quelques détails pour nous.

591
00:33:35,001 --> 00:33:37,000
Inspecteur, Brett et moi, ils
j'aimerais vous poser quelques questions.

592
00:33:37,001 --> 00:33:38,000
Tu veux t'asseoir ici ?

593
00:33:38,001 --> 00:33:40,000
- Ouais. - C'est très agréable de vous rencontrer, monsieur.

594
00:33:40,001 --> 00:33:41,000
Je respecte beaucoup votre travail.

595
00:33:41,001 --> 00:33:42,000
Merci.

596
00:33:42,001 --> 00:33:43,000
Tu veux juste venir ici ?

597
00:33:43,001 --> 00:33:44,000
Allez-y, monsieur.

598
00:33:44,001 --> 00:33:54,000
Je suppose que tout d'abord, le plus
l'important c'est Hector Santos.

599
00:33:54,001 --> 00:33:55,000
Pouvez-vous me parler de lui ?

600
00:33:55,001 --> 00:34:02,000
J'ai parlé au père Quinn et il a dit
que vous étiez amis d'enfance ensemble.

601
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
Oui, nous avons grandi ensemble.

602
00:34:04,001 --> 00:34:07,000
C'était il y a plus de 25 ans.

603
00:34:07,001 --> 00:34:11,000
J'étais le seul noir à l'ouest
côté, et il était le seul Chicano.

604
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Noir et marron contre
la ville, Père Quinn.

605
00:34:13,001 --> 00:34:15,000
Oui, oui.

606
00:34:15,001 --> 00:34:18,000
Que veux-tu
tu connais Hector Santos ?

607
00:34:18,001 --> 00:34:21,000
Juste tout ce que tu
pourrais me parler d'aujourd'hui.

608
00:34:21,001 --> 00:34:23,000
Je veux dire, est-ce que tu le connais toujours ou le vois-tu ?

609
00:34:23,001 --> 00:34:26,130
Eh bien, je suis tombé sur
lui quelques

610
00:34:26,142 --> 00:34:30,000
fois, des retrouvailles et
une fois à l'hippodrome.

611
00:34:30,001 --> 00:34:33,000
En fait, nous ne le faisons pas
évoluer dans les mêmes cercles.

612
00:34:33,001 --> 00:34:38,000
Écoutez, détective, Brett, laissez
je viens ici, si ça ne vous dérange pas.

613
00:34:38,001 --> 00:34:39,865
Monsieur, il m'arrive
sais que tu es sur

614
00:34:39,877 --> 00:34:42,000
votre quai une affaire impliquant
Rubén Dominguez.

615
00:34:42,001 --> 00:34:45,000
Savez-vous qu'il est le
beau-frère d'Hector Santos ?

616
00:34:45,001 --> 00:34:46,000
Es-tu sûr?

617
00:34:46,001 --> 00:34:48,000
Oui, monsieur, j'en suis sûr.

618
00:34:48,001 --> 00:34:50,000
Eh bien, je suis content que tu m'aies appelé.

619
00:34:50,001 --> 00:34:52,000
Ce serait un grave manquement à l'éthique

620
00:34:52,001 --> 00:34:56,000
si je m'asseyais sur l'affaire, l'enfance
les loyautés sont suspectes, comme elles le sont.

621
00:34:56,001 --> 00:34:59,000
Eh bien, monsieur, nous venons de trouver
nous-mêmes hier.

622
00:34:59,001 --> 00:35:00,000
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.

623
00:35:00,001 --> 00:35:03,000
Je vais me disqualifier et
démissionnez immédiatement.

624
00:35:03,001 --> 00:35:07,000
Écoute, est-ce que tu sais
un homme nommé Juan LeCayo ?

625
00:35:07,001 --> 00:35:10,000
Non, pourquoi ?

626
00:35:10,001 --> 00:35:11,000
Vous voyez, il a été tué.

627
00:35:11,001 --> 00:35:12,000
Nous enquêtons sur ce meurtre.

628
00:35:12,001 --> 00:35:14,000
Nous pensons qu'Hector
Santos pourrait être impliqué.

629
00:35:14,001 --> 00:35:18,000
Eh bien, je n'ai pas vu
Hector dans un moment.

630
00:35:18,001 --> 00:35:20,000
Ce n'est pas récent.

631
00:35:20,001 --> 00:35:23,000
J'espère qu'il n'est pas impliqué.

632
00:35:23,001 --> 00:35:25,000
Nous étions autrefois de bons amis.

633
00:35:25,001 --> 00:35:29,000
Quelle heure est-il, lieutenant ?

634
00:35:29,001 --> 00:35:30,000
Il est deux heures moins le quart, monsieur.

635
00:35:30,001 --> 00:35:32,000
Eh bien, je dois être en chambre sous peu.

636
00:35:32,001 --> 00:35:33,000
Merci, votre honneur.

637
00:35:33,001 --> 00:35:34,000
Merci beaucoup.

638
00:35:34,001 --> 00:35:36,000
Merci beaucoup pour votre coopération.

639
00:35:36,001 --> 00:35:37,000
Très bien, messieurs.

640
00:35:37,001 --> 00:35:38,000
Au revoir, monsieur.

641
00:35:38,001 --> 00:35:43,000
Eh bien, il sait que nous avons fait
lui maintenant, c'est sûr.

642
00:35:43,001 --> 00:35:45,000
Le gars a fait ? Pourquoi n'est-il pas réservé, Beretta ?

643
00:35:45,001 --> 00:35:46,391
Eh bien, parce que...
Pourquoi n'apportes-tu pas

644
00:35:46,403 --> 00:35:48,000
Rigoberto ici-bas
pour l'identifier, hein ?

645
00:35:48,001 --> 00:35:50,000
Je ne sais pas si une identification
cela ne servirait à rien en ce moment, monsieur.

646
00:35:50,001 --> 00:35:52,000
Si ça ne sert à rien,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

647
00:35:52,001 --> 00:35:54,000
J'espère que nous ferons quelque chose à l'intérieur.

648
00:35:57,001 --> 00:36:00,001
C'est un vrai test.

649
00:36:00,001 --> 00:36:03,000
Je n'ai pas vu ce bon vieux John depuis des années.
Il a l'air super.

650
00:36:03,001 --> 00:36:05,000
Tu aurais dû le laisser discuter.

651
00:36:05,001 --> 00:36:07,000
Euh-oh.

652
00:36:07,001 --> 00:36:10,000
Je suppose que c'était pour ton petit jeu, hein ?

653
00:36:10,001 --> 00:36:14,000
Le juge sait que nous l'avons fait.

654
00:36:14,001 --> 00:36:15,000
Il le fait ?

655
00:36:15,001 --> 00:36:18,000
Le chat est donc sorti du sac maintenant.

656
00:36:18,001 --> 00:36:25,000
Et le chat griffant et hurlant
il l'est, et il était dans un sac très fin.

657
00:36:25,001 --> 00:36:27,000
Bon sang, parle-moi de ça.

658
00:36:27,001 --> 00:36:30,000
Je suppose que tu vas le mettre en prison à vie.

659
00:36:30,001 --> 00:36:33,000
Je suis vraiment terrifié.

660
00:36:33,001 --> 00:36:34,989
Hé, écoute, c'est
il arrive vraiment tard. j'ai eu

661
00:36:35,001 --> 00:36:37,000
pour revenir à mon
queue... Oh, qu'est-ce que c'est ?

662
00:36:37,001 --> 00:36:41,000
Vous êtes impliqué dans la mort de Juan LeCayo

663
00:36:41,001 --> 00:36:45,000
et bien d'autres mauvais
des ordures autour de cette ville.

664
00:36:45,001 --> 00:36:50,000
Tu vas tomber, et cet homme
là-bas va m'aider.

665
00:36:50,001 --> 00:36:54,000
Le noir et le marron sont en baisse.

666
00:36:54,001 --> 00:36:58,000
(musique)

667
00:37:16,010 --> 00:37:19,000
Je veux voir Hector.

668
00:37:19,001 --> 00:37:22,000
Il n'est pas là, mec.
Quoi, tu es fou de venir ici comme ça ?

669
00:37:22,001 --> 00:37:24,000
Mendoza, ne me mens pas.

670
00:37:24,001 --> 00:37:26,000
Je ne mens pas, juge.
Personne n’a jamais fait de presse.

671
00:37:26,001 --> 00:37:27,000
Eh bien, où est-il ?

672
00:37:27,001 --> 00:37:29,000
Nous ne savons pas, juge.

673
00:37:29,001 --> 00:37:30,000
Écoute, tu veux venir voir autour de toi ?

674
00:37:30,001 --> 00:37:33,000
Tu dis à Santos que je veux
pour le voir à l'église.

675
00:37:33,001 --> 00:37:34,001
Ouais, je vais lui dire.

676
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Très bien, mec.

677
00:37:36,001 --> 00:37:39,000
(Musique)

678
00:38:26,010 --> 00:38:28,000
Tu me regardes, mon garçon ?

679
00:38:31,010 --> 00:38:33,000
Qu'est-ce que c'est?

680
00:38:40,010 --> 00:38:42,000
N'ayez pas peur.

681
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Vous avez l'air effrayé.

682
00:38:45,001 --> 00:38:47,000
Voyez ce que je dis.

683
00:38:47,001 --> 00:38:51,000
Toi aussi, tu as des problèmes, hein ?

684
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
Eh bien, tu n'as pas
rien à craindre de moi.

685
00:38:53,001 --> 00:38:59,000
Tu me rappelles moi quand je
avait 14 ans, seul, effrayé par tout le monde.

686
00:38:59,001 --> 00:39:01,989
Et puis bien sûr,
Je... j'ai grandi et je

687
00:39:02,001 --> 00:39:05,000
je pensais que je n'en avais pas besoin
cet endroit plus.

688
00:39:05,001 --> 00:39:07,000
Comme tant d’autres, je me suis trompé.

689
00:39:07,001 --> 00:39:09,000
C'est si simple à faire.

690
00:39:09,001 --> 00:39:12,000
(Musique)

691
00:39:22,010 --> 00:39:24,000
Bon travail, Jack.

692
00:39:24,001 --> 00:39:26,000
Vous avez l'enfant.

693
00:39:26,001 --> 00:39:30,000
Il est noir et marron
contre la ville encore une fois.

694
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
C'est le seul élément de preuve qui existe.

695
00:39:40,001 --> 00:39:41,000
De quoi parles-tu?

696
00:39:41,001 --> 00:39:43,000
C'est le petit-fils de Lacaya.

697
00:39:43,001 --> 00:39:44,000
Il peut s'identifier.

698
00:39:44,001 --> 00:39:46,000
C'est tout le jeu de balle, amigo.

699
00:39:46,001 --> 00:39:48,000
Et il n’y a pas de jeu de balle.

700
00:39:48,001 --> 00:39:50,000
C'est pourquoi je voulais te rencontrer.

701
00:39:50,001 --> 00:39:51,000
La police, elle le sait.

702
00:39:51,001 --> 00:39:53,000
Vous êtes hors de la ville depuis trop longtemps.

703
00:39:53,001 --> 00:39:54,000
Vous êtes devenu doux.

704
00:39:54,001 --> 00:39:58,000
J'ai dû gratter trop d'oreilles pour
tout abandonner pour un enfant moche.

705
00:39:58,001 --> 00:39:59,000
Viens par ici, gamin.

706
00:39:59,001 --> 00:40:00,000
Venez ici.

707
00:40:00,001 --> 00:40:01,000
Salut, Chad.

708
00:40:01,001 --> 00:40:02,000
Tenez-le.

709
00:40:02,001 --> 00:40:03,000
Non.

710
00:40:03,001 --> 00:40:04,000
Non, non, non.

711
00:40:04,001 --> 00:40:05,000
Non.

712
00:40:05,001 --> 00:40:06,000
Regardez.

713
00:40:06,001 --> 00:40:08,000
Rien n'arrive à l'enfant.

714
00:40:08,001 --> 00:40:10,000
Si tu le touches, tu dois le faire sur moi.

715
00:40:10,001 --> 00:40:12,000
Posez-le.

716
00:40:12,001 --> 00:40:15,000
Tu as tué
des gens à l'église, Mendoza.

717
00:40:15,001 --> 00:40:17,000
Pose-le, espèce d'idiot.

718
00:40:23,010 --> 00:40:26,000
Nous sommes ensemble depuis de nombreuses années.

719
00:40:26,001 --> 00:40:28,000
Nous avons fait beaucoup de choses ensemble, Chad.

720
00:40:28,001 --> 00:40:29,000
Je l'ai fait sortir d'ici.

721
00:40:29,001 --> 00:40:30,000
Non, ce n'est pas le cas.

722
00:40:30,001 --> 00:40:33,000
Vous tuez de vieux amis à l'église,
alors tu ferais mieux d'appuyer sur la gâchette.

723
00:40:33,001 --> 00:40:35,000
Voilà, ça m'accompagne.

724
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Je suis à l'église.

725
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Je suis à l'église.

726
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Sortez les clés du restaurant.

727
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
[coups de feu]

728
00:41:01,001 --> 00:41:04,000
[en criant]

729
00:41:04,001 --> 00:41:07,000
[coups de feu]

730
00:41:07,001 --> 00:41:12,000
[coups de feu]

731
00:41:28,001 --> 00:41:29,000
Reste à terre, gamin.

732
00:41:29,001 --> 00:41:30,000
Brisez-le.

733
00:41:30,001 --> 00:41:32,000
[coups de feu]

734
00:41:32,001 --> 00:41:36,000
On dirait que nous avons été
ici avant, hein, gamin ?

735
00:41:36,001 --> 00:41:38,000
Gardez ce melon.

736
00:41:38,001 --> 00:41:39,000
Restez là où vous êtes.

737
00:41:39,001 --> 00:41:40,000
Nous allons y arriver.

738
00:41:40,001 --> 00:41:43,000
Santos, si tu as envie
en vivant, tu as un chemin à parcourir.

739
00:41:43,001 --> 00:41:47,000
Faites glisser ce morceau de fer
et reviens à propos de cette chose.

740
00:41:47,001 --> 00:41:49,000
Le bout des doigts d’abord.

741
00:41:49,001 --> 00:41:51,000
Je n'ai jamais été en prison.

742
00:41:51,001 --> 00:41:52,000
Je n'entre pas maintenant.

743
00:41:52,001 --> 00:41:54,000
Oh, vas-y.

744
00:41:54,001 --> 00:41:55,000
Gâcher.

745
00:41:55,001 --> 00:41:57,000
Garçon, est-ce que je veux que tu fasses une erreur.

746
00:41:57,001 --> 00:42:04,000
Si vous essayez d'attendre, les Federales
vont venir en trombe ici

747
00:42:04,001 --> 00:42:06,000
et la fin sera la même.

748
00:42:06,001 --> 00:42:11,000
Laisse-moi voir quelque chose
à côté d'eux, du bout des doigts.

749
00:42:11,001 --> 00:42:13,000
Faites n'importe quoi.

750
00:42:19,001 --> 00:42:22,001
Retournez-vous et propagez-vous
les contre ce mur.

751
00:42:22,001 --> 00:42:23,000
Poursuivre.

752
00:42:23,001 --> 00:42:24,001
Soyez mignon.

753
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Répartissez-les.

754
00:42:32,010 --> 00:42:34,000
Ça va, gamin ?

755
00:42:34,001 --> 00:42:35,000
Ouais.

756
00:42:35,001 --> 00:42:38,000
Il a tué mon grand-père, n'est-ce pas ?

757
00:42:38,001 --> 00:42:40,000
Ouais.

758
00:42:40,001 --> 00:42:43,000
Vous aviez raison.

759
00:42:43,001 --> 00:42:45,000
Vous avez toujours eu raison.

760
00:42:45,001 --> 00:42:50,000
On dirait ton grand-père
t'a appris quelque chose.

761
00:42:50,001 --> 00:42:52,000
Il lui faut la majeure partie de sa vie pour apprendre.

762
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Essayez de croire en vous.

763
00:42:55,001 --> 00:42:59,000
Certains appellent cela être un gagnant.

764
00:42:59,001 --> 00:43:01,000
Comment l'appelles-tu ?

765
00:43:04,001 --> 00:43:06,001
J'appelle ça avoir la tête dure.

766
00:43:06,001 --> 00:43:09,000
Gardez cette tête baissée.

767
00:43:09,001 --> 00:43:10,000
Difficile tête baissée.

768
00:43:10,001 --> 00:43:25,000
(musique)

769
00:43:25,001 --> 00:43:26,000
Bonjour.

770
00:43:26,001 --> 00:43:28,000
Non, Tony, pas moi.

771
00:43:28,001 --> 00:43:30,000
Je veux aller à l'école et
devenir garde forestier.

772
00:43:30,001 --> 00:43:32,000
Un garde forestier ?

773
00:43:32,001 --> 00:43:34,000
Cela ne marchera jamais.

774
00:43:34,001 --> 00:43:36,000
La première nuit où tu
n'entends pas les tramways,

775
00:43:36,001 --> 00:43:38,000
tu vas avoir les heebie-jeebies.

776
00:43:38,001 --> 00:43:40,000
A part ça, tout ça
l'air frais vous tuera.

777
00:43:40,001 --> 00:43:41,000
Allez, fou.

778
00:43:41,001 --> 00:43:42,000
Allez, fou.

779
00:43:42,001 --> 00:43:44,000
Eh bien, je ne veux pas être flic.

780
00:43:44,001 --> 00:43:45,000
Oh, je ne sais pas.

781
00:43:45,001 --> 00:43:47,000
Ce n'est pas si mal d'être flic, n'est-ce pas ?

782
00:43:47,001 --> 00:43:49,000
Est-ce si grave d'être flic ?

783
00:43:49,001 --> 00:43:50,000
Voyons.

784
00:43:50,001 --> 00:43:55,000
Parfois, c'est juste une question
de saupoudrer un peu de graines pour oiseaux,

785
00:43:55,001 --> 00:43:58,000
et ces méchants viennent droit à vous.

786
00:43:58,001 --> 00:44:03,000
Et parfois, comme ton grand-père,
vous voyez, il a commencé par énerver ces gars.

787
00:44:03,001 --> 00:44:06,000
Il ne nous restait plus qu'à récupérer le ballon.

788
00:44:06,001 --> 00:44:09,000
Parfois les méchants
sont comme des rats en cage.

789
00:44:09,001 --> 00:44:13,000
Tu secoues juste cette cage, et
ils commencent à se mâcher.

790
00:44:13,001 --> 00:44:15,000
C'est la différence dans le
les bons et les mauvais.

791
00:44:15,001 --> 00:44:22,000
Rio, je suis si heureux que le père Collias
a dit que tu allais chez son garçon.

792
00:44:22,001 --> 00:44:25,000
Ouais, tu auras une belle vie là-bas.

793
00:44:25,001 --> 00:44:29,000
Quelques semaines avec ton dur
chef, tu dirigeras les lieux.

794
00:44:29,001 --> 00:44:30,001
Attends une minute.

795
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Oh, c'est reparti.

796
00:44:36,001 --> 00:44:38,000
Rio, amène ces serviettes là-haut.

797
00:44:38,001 --> 00:44:42,000
Naviguez, salut, gang.

798
00:44:42,001 --> 00:44:43,000
Abandonner le navire.

799
00:44:43,001 --> 00:44:44,000
Abandonner le navire.

800
00:44:44,001 --> 00:44:45,000
Prenez-en un peu.

801
00:44:45,001 --> 00:44:50,000
Obtenez-en plus.

802
00:44:50,001 --> 00:44:51,000
Obtenez-en plus.

803
00:44:51,001 --> 00:44:52,000
Tirez le tapis.

804
00:44:52,001 --> 00:44:53,001
Aide!

805
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Alors garde un œil sur le moineau
quand le chemin devient étroit.

806
00:45:19,001 --> 00:45:21,000
Eh bien, eh bien.

807
00:45:22,075 --> 00:45:25,000
[musique]